Training Overview
Home

Training

Phase 1: Transcribe and Translate the Video

Overview / What to Translate?

  Overview – It Is Not Too Complicated (1:55)

  What to Translate? Considerations When Selecting Sermons to Translate (6:12)

Transcribe & Time-code

  1. Transcribe and Time-Code (Overview) (7:37)

YouTube’s Automated Features:

  a. Transcribe & Time Code Using YouTube’s Automated Features (8:03)

  b. Screencapture Example: Using YouTube’s Automated Subtitle Features (27:36)

Amara

  Tutorial on Transcribing on Amara.org (13:21)

Translating the Subtitles

  Practical Tips For Translating a Video (Article)

  Tips for Proofreading a Translation (Article)

Phase 2: Publishing the Video

Hardcode and Embed the Subtitles to the Video

  1. Reasons to Hardcode Subtitles Into a Video (6:43)

Select a lesson for the software you will use: (See examples of how the subtitles will appear.)

  Basic: Use HandBrake (Free) to Burn In Subtitles (6:08)

  Intermediate: Embed Subtitles with More Customization Using Free Software (9:26)

  Advanced: Hardcoding Subtitles to the Video Using After Effects (9:56)

  Using Camtasia(Not Free) to Embed Subtitles (6:55)